Min första dag tillbaka som chef för enhet 51.
Severide, jag vill ha dig som gruppbefäl igen.
-Du var sen. -Fem minuter.
Första varningen!
-Nåt är inte som det ska. -Allt är bra.
Du bad om min hjälp. Jag är här.
-Tja. -Du kallade mig fet.
-Jag skojar. -Ta tillbaka det.
Det hör till. Vi retas med varandra.
Kan någon...
Någon, någon...
Var är de mörka körsbären?
De är bara för VIP:s.
-Herregud, Otis. -Jag glömde.
Låt bli. - Herrmann...
Det är stängningsdags.
Jag tänker blanda en Manhattan.
-Herregud. -Herrmann!
Freddie stack mig och flydde.
Ring 112.
Det är bra nu. Vi hjälper dig.
Försiktigt.
Det är mitt fel. Jag borde ha sett det komma.
-Jag åker med Herrmann. -Bra.
Jag är bakom er.
Jag ringer Cindy.
-Cruz, var är din polare Freddie? -Sluta.
-Tänker du hjälpa polisen? -Jag berättar allt jag vet.
-Blodtrycket är 70/40. -För lågt.
Det går bra. Du har förlorat mycket blod.
-Du har en blödningschock. -Dawson, låt mig jobba.
Han är en i familjen. Jag vägrar sitta och titta på.
Okej. Du prickar och jag förbereder infusionen.
Knivhugg höger sida. BT 80/50.
Till Trauma.
Be blodbanken om två O-negativa och två plasma.
Vi ska ta hand om honom.
-Håll ut. -Knäpp loss honom.
Redo? Jag räknar. Ett, två, tre.
Få i gång blodet.
Jag går och kollar med dr. Rhodes.
Här är han.
Han har fått blod och tillståndet har stabiliserats.
Kniven gick genom lever och lunga. Via en slang-
-får han in luft.
Vi tror att blödningen har slutat. Vi ser inget på CT.
När vet ni?
Kommande timmar är kritiska.
Cindy, du får träffa honom. Kom.
-Vad gör polisen angående Freddie? -Enligt Trudy söker de honom.
-Har du pratat med dem? -Ruzek är på väg.
-Jag mår bra. -Jag vet, älskling.
Jag vill inte höra nåt jämmer. Andas lugnt och stilla.
Hej på er.
Jisses vad glad jag är att se dig.
-Är det där en förlovningsring? -Nej, jag bara...
-Ja. -Mouchie...
Du ska fria till Trudy. Underbart.
-Jag kanske ska skjuta på det. -Det ska du absolut inte.
Att se er två förlovade kommer att peppa Christopher.
-Är det sant? -Ja.
Mouch, vi låter Herrmann vila.
Det låter bra. - Vi kommer tillbaka.
Måste du gå?
Jag börjar jobba snart, men jag lovar att komma tillbaka.
Se till att bli bättre.
Jag kan inte jobba utan min mentor som retar mig.
Freddie Clemente. C-l-e-m-e-n-t-e. Han bor med sin moster.
-Hon bor på North Hamlin. -Okej. Sakta ner.
Han har bilen in garaget. En Malibu från början av '80-talet.
-Är han med i ett gäng? -North Avenue Boys.
-Han var på väg ur. -Hur då?
Jag...
Han fick följa med till stationen för att se annat.
Bra initiativ. Nu har vi fått ihop mycket användbar information.
Du måste haffa honom, Ruzek.
Det ska vi. Såna typer kan inte hålla sig borta länge.
Jag hör av mig.
Okej, teamet. Vi håller kontakten med sjukhuset.
Vi kommer tillbaka så fort det går, men nu måste vi jobba vidare.
Kelly Severide är tillbaka som gruppbefäl.
Då kör vi. Herrmann är med oss.
-Kaplanen. -Chefen.
Kan du stanna ett tag? För att hjälpa Herrmann och Cindy.
Självklart. Säkerhetsvakterna räcker inte till att köra ut mig.
-Han är enhetens bultande hjärta. -Det vet jag.
-Du kom inte till sjukhuset. -Jag hade massor att göra.
Jag åker dit senare.
Herrmann är stabiliserad. Det är bara att vänta och se.
Jag hörde det.
Mår du bra?
Herrmann gör ju framsteg, så jag tänker inte flippa ur.
Sökte du mig?
Just det. Kom.
Alla tänker på Hermann, men det finns annat viktigt:
-Fint att ha dig tillbaka. -Det känns bra.
För det första: sluta gå på Cruz om det här med Freddie.
Han borde aldrig ha varit här.
-Hade jag varit ansvarig... -Det var du inte. Cruz...
...mår tillräckligt dåligt. Låt honom andas.
Bil 81, grupp 3, ambulans 61. Lägenhetsbrand, West Carroll 5598.
-Förstått? -Förstått.
Ser ut som en bostadsbrand. Genomsök.
51, två slangar. - 81, stegar.
Cruz, följ med mig. - Tony och Capp, mot baksidan.
Brandkåren! Är någon här?
Här!
Vi måste få ut dig!
Sätt båda på syrgas. Infusion på honom.
-Hur startade branden? -Jag kände lukten av gas.
Jag sa till Oscar, hyresvärden.
Han kom för att titta och så brann det!
Vi måste stänga av gasen.
-Kan man ta sig in i källaren? -Från baksidan.
Otis, Jimmy, hjälp till där inne. - Dawson, följ med mig.
Min son är kvar där inne!
-Severide. -Cruz, följ med!
-Alex! -Lugn.
Vi hämtar honom. Hon sköter om dig.
Okej?
Elden har inte hunnit hit än.
Casey, vid torken!
Släck inte, tryck inte på radion. Vi har hittat gasläckan.
Självmordsförsök. Gasen tändes där uppe.
-Här var den för tjock. -Tills vi öppnade. Ut med henne.
-Alex, Alex! -Pappa, pappa.
Casey.
Casey. Dawson.
Nolan, ge mig gasmasken!
Mouch.
-Hallå. -Här borta.
-Vi måste få ut henne. -Kom.
-Vad har vi? -Hon är knappt vid liv.
Möjligt självmordsförsök.
Pulsen är väldigt svag.
-Små pupiller. -Jessica.
-Känner du henne? -Lägenhet 2B.
Hon måste till sjukhuset.
-Cruz, hur är det? -Bara bra.
-Kom med till sjukan. -Jag mår ju bra!
Det får en läkare bedöma.
Kom.
Syrgas.
Jag söker en kvinna som försökte begå självmord.
-Får jag prata med läkaren? -Hon kom just in. Vad gäller det?
Hela huset brann ner. Det måste utredas.
Hon heter Jessica Pope och hennes tillstånd är kritiskt.
Hej. Har ni hittat Freddie Clemente?
Vi jobbar på det. Ni var väl vänner?
Nej. Jag var den som tog med honom till stationen.
Mitt livs sämsta beslut.
Voight har satt hela roteln på fallet.
-Har ni inga spår än? -Såja, tillbaka till din plats.
Så där.
Vad dystra ni är. Ni har redan begravt mig.
Han har fått transfusioner för att öka på antalet vita blodkroppar.
-Men blödningen slutar inte. -Vad sa doktorn?
Han försöker förbli positiv, men han ser bekymrad ut.
Vi klarar oss utan dig. Stanna här med Cindy.
Tack. Det betyder mycket för mig och för Cindy.
-Är Joe Cruz här? -Var han inte på akuten?
Ja, men han gick utan att säga till.
Befälhavaren. Joe har lämnat sjukhuset.
Han skulle vila i några timmar.
Det tror jag inte. Det med Freddie tar hårt på honom.
-Tolv dollar. -Vänta på mig.
Tolv dollar.
Brandmannen, är du vilse?
Vart ska du?
Vad är det? Här brinner det inte.
Flytta på dig.
Är du galen?
Känner jag dig?
Jag söker Freddie Clemente.
Då har du fel adress.
Stick.
Han hängde med er och skulle komma tillbaka om han fick problem.
Det har han nu.
Vet ni vad? Hälsa honom-
-att det är bättre om polisen hittar honom före mig.
Herrar, jag söker en brandman.
Så här lång. Skallig. Rätt nyfiken.
Ingen aning. Har ni sett en brandman?
Där är han. - Cruz, vi drar.
Vill du också förblöda på en bår?
Jag klantade mig. Det kommer inte att upprepas.
Jag undrar lite kring Jessica Popes självmordsförsök.
Vi hittar ingen familj, ingen vet nåt.
-Vi hjälper gärna till. -Hon är medvetslös än.
-Gav ni henne lugnande? -Vi gjorde inget fel.
-Det sa jag inte. -Det står väl inget om lugnande.
Ibland glömmer man att notera.
Hon hade andats in mycket gas och var medvetslös.
-Inget lugnande behövdes. -Okej. Tack.
Inga problem.
-Vad är det med dig? -Det är han som anklagar oss!
-Han ställde bara en fråga. -Okej, då är allt som det ska.
Schema för barnvaktning av Herrmanns barn-
-varje eftermiddag då vi inte jobbar.
-Jag är på. Jag älskar barn. -Har du träffat Lee Henry?
Annabelle är värst. Söt men hemsk.
Jag tar skiftet då hon sover.
Hej, älskling. Är allt som det ska?
-Med Herrmann? -Han mår bättre.
Skönt att höra. Inget nytt om Freddie men de jobbar på det.
-Nu ska jag hälsa på Herrmann. -Bra. Jo, jag...
Cindy menade att det skulle vara bra för honom...
-Kom. -Vad är det?
Det är en ring. Och...
Cindy tänkte... Och jag också...
Du vet vad jag känner.
Jag hoppas att du kan göra mig äran att bli min fru.
Det skulle verkligen peppa Herrmann, tror jag.
Älskling, ett frieri ska vara det mest romantiska ögonblicket-
-i en kvinnas liv.
-Grädde, inget socker. -Tack så mycket.
Han var vaken en stund. Jag sa att du var här, och då sa han:
"Stackarna på 51:an är utan sina två bästa brandmän."
Vad är det?
Hämta dr Rhodes!
-Kom. -Värdena dalar. 80 %.
Herrmann, ta några djupa andetag här.
-Ta det lugnt. -Han dalar.
En respirator med albuterol och epinefrin!
-Vad är det som händer? -Ingen aning.
På med respiratorn.
Ge mig 125 mg methylprednisolon.
Gör en bröströntgen och en blodgasmätning.
Han andas bättre. Värdena stiger. 94 %.
Herrmann har TRALI: en transfusionsorsakad lungkomplikation.
En reaktion mot antikropparna i plasman.
Därför fick han andnöd.
Vi kan behandla symptomen, men om det inträffar igen-
-måste vi intubera och koppla honom till en inhalator.
Har blödningen i levern slutat?
Vi väntar och ser hur det utvecklar sig.
Okej. Tack, doktorn.
Och om blödningen inte slutar? I och med andnöden-
-är väl en operation för farlig?
Det tar vi då. Men jag har sällan mött en modigare kämpe än din man.
Han kommer att kämpa av all sin kraft för dig och barnen.
Jag berättar för de andra.
Dr Rhodes, väntar vi fortfarande på att blödningen ska sluta?
Det har vi gjort ända från början och det har inte hjälpt honom.
Hans reaktion mot blodprodukterna är olycklig.
-Dawson... -Vi måste kunna göra nåt mer.
Gällde det oss skulle han inte vänta.
Han hade räddat oss till varje pris.
Just nu måste vi se till att han slipper bli intuberad och opererad.
Vi måste göra allt vi kan för att få honom upp i brandbilen igen.
Gör det, då.
-Hur är det? -Bra. Hoppas att Herrmann klarar sig.
Ja, jag med.
-Hur är det med kärlekslivet? -Va?
Förlåt. Din relation med Chili angår mig inte.
-Men... Har ni bråkat? -Det kan man säga. Hur så?
-Hon verkar spänd. -Hon har spårat ur helt.
Vad det än är har det inget med mig eller Herrmann att göra.
Dawson. Hur är det med honom?
-Vad är det? -Låt honom lyssna.
Håll kontakten.
Dålig reaktion på transfusionerna.
Han är stabiliserad, men blödningen har inte slutat.
-Vad tänker de göra nu? -De vet inte än.
Bil 81, enhet 3, ambulans 61.
En person har fastnat.
Vad har vi?
Nån är fast på en brandtrappa som är lös.
Snart lossnar den. Därför är ni hjältar här.
81, fram med stegbilen. Nån står på brandstegen.
Otis, kör. - Mouch, ta stegen till offret.
Capp, Tony! Repväskorna på taket.
Freddie?
Gänget gömde honom. Du skrämde i väg honom.
-Vet du om det? -Vi var i närheten.
När han dök upp, jagade vi honom på taken. Sen hamnade han där.
-Låt mig gå upp. Han känner mig. -Du är för inblandad.
Snälla. Jag klantade till det, låt mig lösa det.
Varsågod.
Fortsätt.
Freddie, stå kvar. Jag är på väg.
Här, kompis. Räck mig handen.
Ge mig handen!
Nej, Freddie! Vart ska du?
Du kommer inte undan. Här.
-Du kommer att låta mig falla. -Inte alls.
-Du vill se mig död. -Jag är skitarg...
...men jag vill inte se dig död.
Kom igen nu.
Sänk mig.
Nej. Om stegen dunkar i räcket kan allt rasa.
Freddie, allt rasar. Räck mig handen!
Jag klantade mig!
-Nu vill du se mig död. -Nej.
Jo!
Freddie!
Cruz!
Räck mig handen! -Severide, för tungt!
Ta min hand.
Ta min hand. Allt ordnar sig.
Jag har dig, jag har dig. - Ta ner oss!
Mouch, hala ner dem!
Kom.
-Klart. -Kom.
Du är en idiot.
En fantastisk idiot.
Joe. Hur är det med Herrmann?
Det var inte meningen. Det bara hände.
Du fick det att hända.
Glöm aldrig det. Du fick det att hända.
Blodvärdena är konstiga.
Rökskadeoffer har höga halter av vita blodkroppar.
Men Jessica har låga värden.
Bristen på syre kan ha orsakat hjärnskador.
-Men det måste vara nåt mer. -Som vadå?
Vi måste fortsätta leta.
Om vi inte får veta nåt mer om henne kan vi inte rädda henne.
Vilken sammansvetsad grupp.
Herrmanns lever blöder än.
Blodflödet börjar bli instabilt.
I normala fall försöker vi stoppa blödningen.
Men tyvärr är hans blodtryck för lågt.
Så vi måste operera honom.
Han behöver blod och plasma. Risken för TRALI är hög.
Det löser vi om det blir aktuellt.
Tack, doktorn.
Vi blir kvar här och skickar bra vibbar till honom.
-Ta väl hand om honom. -Det ska jag.
Herrmann är vaken och vill träffa dig-
-innan han blir opererad.
Hur är det, chefen?
Det är okej att vara arg, Wallace.
Du har gått igenom mycket på sistone. Och så det här.
Alla mina tidigare problem bleknar i jämförelse.
Härom natten sov jag i en cell.
Den värsta natten i mitt liv.
Jag skulle tillbringa 100 år där om det kunde hjälpa Herrmann.
Du är en bra chef och en ännu bättre vän.
Er kärlek till den där mannen är överväldigande.
Den hjälper honom igenom det här.
-Herrmann kommer att klara sig. -Det hoppas jag verkligen.
Jag ber om ursäkt för det där hemska frieriet.
Med Herrmann utslagen så här... Han är ju min bästa vän.
-Det vet jag. -Du vet vad man säger om sin partner:
"Min bättre hälft". Det är Herrmann för mig.
På vän-nivå. Min bättre hälft.
-Utan den mannen... -Det är jag som ska be om ursäkt.
Visst var det där frieriet lite halvdant och klumpigt.
Precis som du. Men du är också den snällaste-
-och ärligaste mannen jag har träffat.
Jag vore världens lyckligaste tjej om du blev min.
Randall McHolland.
Vill du gifta dig med mig?
Trudy Platt. Att gifta mig med dig vore den största äran nånsin.
Han trodde att jag skulle släppa.
Att jag ville se honom död.
Men så lätt får han inte komma undan.
Jag vill att han ska ruttna för det han gjort mot dig.
Jag ville bara säga...
...att det du gjorde var fint.
-Han fick inte komma undan. -Jag menar inte det.
Det du försökte göra för Freddie var fint.
Det var det. Han hade en riktigt jobbig uppväxt.
Du gav honom chansen...
...att ta sig ur det.
Jag är inte redo att förlåta honom.
Det spelar ingen roll vad rötägget Orlovsky säger. Men...
Jag håller absolut inte dig ansvarig för det som hände.
Det ska du veta.
Ja? Okej.
-Hur är det? -Cruz, vad är det som händer?
Dr Rhodes! Är det nån här? Hjälp!
-Syster! -Vad hände?
Du måste gå ut.
Jag tror att en blodpropp lossnade.
Blödningen har spridit sig. Han måste opereras.
Ur vägen, Joe. Ring blodbanken för en transfusion.
-Och om han får TRALI igen? -Det tar vi då.
Få med allt så går vi.
-Hinner blodet komma i tid? -Det kan redan vara för sent.
Översättning: Petra Vancea www.btistudios.com